1 00:00:02,123 --> 00:00:07,123 STATOČNÍ Z NEBRASKY 2 00:00:47,347 --> 00:00:49,598 Brzy po skončení občanské války... 3 00:00:49,766 --> 00:00:52,685 území Nebrasky se stal úplným stavem. 4 00:00:53,186 --> 00:00:54,436 Všichni mladí lidé, 5 00:00:54,563 --> 00:00:56,772 stále byli naštvaní krvavé bitvy. 6 00:00:57,274 --> 00:01:00,526 Modlili se za jednotu a mír na všech frontách. 7 00:01:01,319 --> 00:01:04,738 Dosažení míru s indiány Pro skupinu to byl problém... 8 00:01:04,781 --> 00:01:08,242 stateční válečníci, kteří budou bojovat za svou rasu a zemi. 9 00:01:08,243 --> 00:01:10,619 Takže mohli přežít a vzkvétat. 10 00:01:11,121 --> 00:01:14,498 Toto je příběh detektiva americké armády. 11 00:01:14,791 --> 00:01:16,417 Wade Harper. 12 00:03:48,407 --> 00:03:50,032 Otevřete bránu! 13 00:03:57,793 --> 00:04:00,587 Pozor! Připravte se! 14 00:04:01,672 --> 00:04:03,465 Nestřílejte. Zavřete bránu. 15 00:04:04,092 --> 00:04:05,342 Zavřete bránu! 16 00:04:11,893 --> 00:04:13,393 Co se stalo? 17 00:04:17,608 --> 00:04:20,443 Vrať se do postele, Reno. To se vás netýká. 18 00:04:22,321 --> 00:04:23,614 Slez dolů! 19 00:04:25,583 --> 00:04:28,377 Už je to v pořádku, není potřeba střílet. Ať křičí, jak chtějí. 20 00:04:28,420 --> 00:04:31,381 Nějak se mi nelíbí moje rozkazy šílený kdykoliv, pane. Harper. 21 00:04:31,516 --> 00:04:33,158 - Omlouvám se, pane. -Počkej chvíli... 22 00:04:33,184 --> 00:04:34,434 co to takhle děláš? 23 00:04:34,602 --> 00:04:37,688 Náčelník Thundercloud byl zavražděn, pane. Siouxové si myslí, že to udělal. 24 00:04:37,872 --> 00:04:38,914 Zavražděn? 25 00:04:38,915 --> 00:04:40,107 Nezabil jsem ho. 26 00:04:40,150 --> 00:04:42,427 - Teď ho pronásledují, co? - Ano, pane. 27 00:04:42,470 --> 00:04:44,513 - Ale teď to nemůžeme vzdát. - Samozřejmě. 28 00:04:45,598 --> 00:04:47,775 - Mám návrh, pane. - Pokračuj. 29 00:04:48,435 --> 00:04:52,021 Přivádíme Spotted Bear dovnitř. Vysvětlete mu situaci. 30 00:04:52,105 --> 00:04:53,397 Udělej to. 31 00:04:54,067 --> 00:04:55,709 Jak myslíš Stalo se to, Wade? 32 00:04:55,794 --> 00:04:57,771 Byl jsem poslán připravit se mírová smlouva s 33 00:04:57,780 --> 00:04:59,506 Bouřkový mrak a byl zavražděn. 34 00:04:59,622 --> 00:05:00,665 Nezabil jsem ho. 35 00:05:00,958 --> 00:05:03,960 Šel jsem do Thundercloudova stanu řekni, že Harper čekal. 36 00:05:04,045 --> 00:05:06,046 Když jsem ho opustil, Thundercloud byl naživu. 37 00:05:06,131 --> 00:05:08,507 Skvrnitý medvěd to nalezen mrtvý ve stanu. 38 00:05:08,592 --> 00:05:09,884 Bodnuto v srdci. 39 00:05:09,885 --> 00:05:11,886 Proč jsi utekl? kdybych nevěděl o zlu? 40 00:05:11,970 --> 00:05:14,181 Protože strakatý medvěd dal rozkazy mě zabít. 41 00:05:14,524 --> 00:05:17,067 Vaši stopu jsem nezachytil, dokud dosáhnout malého Rio Azul. 42 00:05:17,468 --> 00:05:18,543 ach... 43 00:05:18,551 --> 00:05:21,587 Nepovedlo se mu to zpátky do Fort Kearney, že? 44 00:05:22,766 --> 00:05:25,852 - Nejsem vinen, Wade. - To není na mně, Wingfoote. 45 00:05:25,895 --> 00:05:28,480 Pokud mi nevěříš, Je pro mě těžké to pochopit. 46 00:05:28,565 --> 00:05:30,682 Neměl jsem na výběr Nevracej tě zpátky. 47 00:05:30,725 --> 00:05:33,478 Nic by nezpůsobilo takový rozdíl Cítím s tebou. 48 00:05:33,729 --> 00:05:36,014 - Jsme stále přátelé? - Ano. 49 00:05:36,282 --> 00:05:38,158 Jsme stále přátelé. 50 00:05:42,247 --> 00:05:44,408 Ve jménu 1. kavalérie z Nebrasko, vítejte 51 00:05:44,409 --> 00:05:47,019 Fort Kearney, strakatý medvěd. - Přišli jsme pro Wingfoot. 52 00:05:47,461 --> 00:05:49,754 Jsem syn Medvěda Skvrnitý, žlutý nůž. 53 00:05:49,923 --> 00:05:51,966 Žlutý nůž, ty jsi velmi vítám zde. 54 00:05:52,009 --> 00:05:53,801 Přišli jsme přes Thundercloud... 55 00:05:53,844 --> 00:05:57,022 Náčelník Siouxů z Nebrasky. - Jsme dobří, nezabil jsem ho. 56 00:05:57,107 --> 00:05:58,607 O čem jste se hádali? 57 00:05:58,817 --> 00:06:00,609 Bouřkový mrak mě obviněn z toho, že je zrádce. 58 00:06:00,860 --> 00:06:02,529 Špión pro můj kmen... 59 00:06:02,530 --> 00:06:03,613 Nejsem zrádce... 60 00:06:03,906 --> 00:06:06,549 Vstoupil jsem do armády mužů bílí lidé, aby se naučili svou cestu, 61 00:06:06,633 --> 00:06:08,527 chtít jednoho dne pomoci vést můj lid. 62 00:06:08,537 --> 00:06:10,204 Ona říká pravda, můj otče. 63 00:06:10,914 --> 00:06:13,457 Thundercloud je mrtvý, Proč nyní můžeme mít mír? 64 00:06:13,500 --> 00:06:15,127 Protože oni to nechtějí. 65 00:06:15,670 --> 00:06:18,171 Teď jsem vůdce, budeš se mnou mluvit. 66 00:06:18,589 --> 00:06:19,756 Dej mi Wingfoot. 67 00:06:19,757 --> 00:06:22,009 Nebraska je nyní a nezávislý stát. 68 00:06:22,136 --> 00:06:25,680 Zákony musí být společné k bělochům a indiánům. 69 00:06:25,681 --> 00:06:27,641 Wingfoot je zatčen za vraždu. 70 00:06:27,976 --> 00:06:30,602 Pokud to zákon bere v úvahu vinen, bude potrestán. 71 00:06:30,645 --> 00:06:33,398 Musíš vinit, Harpere. Přijal Wingfootův slib. 72 00:06:33,732 --> 00:06:37,193 Skvrnitý medvěd, nechceme více problémů mezi námi. 73 00:06:37,519 --> 00:06:38,645 Má pravdu. 74 00:06:39,063 --> 00:06:41,357 Věříš mu. nejsem! 75 00:06:41,700 --> 00:06:43,033 Jsme mnoho národů. 76 00:06:43,160 --> 00:06:47,038 Omahas, Oglalas, Lakota, Ponca, Pawnee a Sioux. 77 00:06:47,039 --> 00:06:49,040 Jsme jedno národ proti tobě. 78 00:06:49,167 --> 00:06:51,376 Vraťte se se svými válečníky do poklidně tábořit. 79 00:06:51,461 --> 00:06:55,298 Jdu ho navštívit, abych si vykouřil dýmku mír a mluvit o budoucnosti a přátelství. 80 00:06:55,507 --> 00:06:57,592 Ne. Žádná další slova. 81 00:06:57,718 --> 00:07:00,262 Pokud bílí lidé nechtějí rozumět, 82 00:07:00,388 --> 00:07:02,347 Siouxové si najdou jinou cestu. 83 00:07:02,557 --> 00:07:04,308 Otevřete, muži. 84 00:07:04,894 --> 00:07:06,561 Odveďte ho do vězení. 85 00:07:22,914 --> 00:07:26,042 Pokud nám nebudou rozumět Wade, jak budeme mít mír? 86 00:07:26,084 --> 00:07:27,293 Nevím. 87 00:07:27,294 --> 00:07:28,920 Nemůžeme dát křídla. 88 00:07:29,380 --> 00:07:32,591 Máme jich celkem celkem 97 vojáků na tomto postu. 89 00:07:33,176 --> 00:07:36,513 Myslím, že bych ho měl vzít do Fort Liz okamžitě pro posily. 90 00:07:37,348 --> 00:07:40,308 Pokud nemáte námitky, Chtěl bych mluvit s vězněm. 91 00:07:40,935 --> 00:07:43,779 Udělali jsme spolu mnoho misí, od té doby, co jsem ho přivedl do armády. 92 00:07:43,963 --> 00:07:46,097 Výborně, Wade. Pokračujte. 93 00:07:55,101 --> 00:07:57,144 Nerozumím ani armádě. 94 00:07:57,588 --> 00:08:00,591 Nevadilo mi vraždit dokud moji mrtví nosili šedou. 95 00:08:00,842 --> 00:08:02,092 Jasně, bylo to v pohodě. 96 00:08:02,510 --> 00:08:04,545 Vicsburghu, porota blafovala. 97 00:08:04,971 --> 00:08:07,365 Ale je to vražda, když ty zanechává na břiše červenou barvu. 98 00:08:07,450 --> 00:08:08,741 Nebraska. 99 00:08:09,769 --> 00:08:11,661 Říkají, že budu spravedlivě posouzeno. 100 00:08:11,896 --> 00:08:12,988 Ano. 101 00:08:13,273 --> 00:08:15,399 Vím, co to znamená být spravedlivě posouzeno. 102 00:08:15,901 --> 00:08:17,318 A budete mít méně. 103 00:08:17,944 --> 00:08:19,196 Jste indián. 104 00:08:21,657 --> 00:08:23,617 Budeme krásnými příklady. 105 00:08:24,327 --> 00:08:25,787 Ale mrtvý! 106 00:08:29,041 --> 00:08:30,416 Drž hubu! 107 00:08:31,795 --> 00:08:33,545 Máte jiné rozkazy, generále? 108 00:08:33,755 --> 00:08:35,464 Drž hubu, to je vše! 109 00:08:41,806 --> 00:08:44,183 Co chceš, abych udělal? nad tvým hrobem, Reno? 110 00:09:09,588 --> 00:09:10,672 Pomozte mi. 111 00:09:11,507 --> 00:09:13,383 - Zabil jsi ho. - Můžeme jít ven. 112 00:09:13,426 --> 00:09:14,484 Ne. 113 00:09:14,568 --> 00:09:15,986 Chtěl bys být raději oběšen? 114 00:09:16,263 --> 00:09:18,139 Osedlat dva koně. Sejdeme se u brány. 115 00:09:18,140 --> 00:09:19,515 Je tam hlídač. 116 00:09:19,716 --> 00:09:21,284 já se o něj postarám. 117 00:09:22,553 --> 00:09:23,678 Mimo! 118 00:11:21,191 --> 00:11:23,500 Vězni jsou pryč, Právě jsem zkontroloval celu. 119 00:11:23,543 --> 00:11:26,038 Připravte 4 koně vybavené, rychle! 120 00:11:26,039 --> 00:11:27,039 Phillips. 121 00:11:27,040 --> 00:11:28,122 Ano pane. - Vy a Anderson, připravte se. 122 00:11:28,532 --> 00:11:30,700 Di Whit? Kde je Di Whit? 123 00:11:30,826 --> 00:11:32,286 - Kapitán Di Whit? Ano pane. 124 00:11:32,579 --> 00:11:34,205 Vězni utekli, Pane Di Whit. 125 00:11:34,247 --> 00:11:36,407 - Co mohu dělat, pane? - Pronásledujte je, samozřejmě. 126 00:11:36,474 --> 00:11:38,752 - Ano, pane. Kolik mužů? - Harper se o to postará. 127 00:11:38,795 --> 00:11:39,853 Harper? 128 00:11:40,838 --> 00:11:43,807 - Potřebuji více mužů, plukovníku. - Dnes večer máme málo rukou. 129 00:11:43,958 --> 00:11:46,476 - Děkuji, pomohli Siouxové? - Ne, co když o tom vědí? 130 00:11:46,519 --> 00:11:48,804 budou si myslet, že Wingfoot utekl protože je to voják. 131 00:11:48,847 --> 00:11:51,574 Raději to přineste rychle nebo budeme mít skutečné problémy. 132 00:11:51,642 --> 00:11:54,244 Siouxové to musí pochopit Nemluvíme o tom. 133 00:11:54,646 --> 00:11:56,939 Wingfoot se musí vrátit a bude souzen za svůj zločin. 134 00:11:56,940 --> 00:11:58,900 - Přivedu ho zpět, pane. - To doufám. 135 00:11:58,943 --> 00:12:01,986 Přiveď Wingfoota zpátky, živého. A Reno také, pokud je to možné. 136 00:12:02,029 --> 00:12:03,941 Pokud půjdeme po stezce můžeme vyzvednout stopu 137 00:12:03,965 --> 00:12:05,883 a najdeme je mezi Simsbury a Fremont. 138 00:12:05,984 --> 00:12:08,694 Také se schovávají před přes Elkhorn, pane Harpere. 139 00:12:08,862 --> 00:12:11,406 Kapitán ví, co Harper má mnoho zkušeností. Použijte to. 140 00:12:11,449 --> 00:12:13,283 - Ano, pane. - Všechno bude v pořádku. 141 00:12:13,826 --> 00:12:16,871 Ať se vám daří. Wainford, naživu. - Ano, pane. 142 00:12:43,486 --> 00:12:44,986 No, ještě nevíš? 143 00:12:45,488 --> 00:12:47,615 tomu věřím Bude to pomalé, kapitáne. 144 00:12:47,866 --> 00:12:50,352 Bude naživu, dokud bude na divoké honičce... 145 00:12:50,376 --> 00:12:51,494 nevíš? 146 00:12:51,495 --> 00:12:53,747 Už čtyři dny prošel tímto pronásledováním. 147 00:12:54,082 --> 00:12:56,291 Možná tudy prošli před pár hodinami. 148 00:12:57,051 --> 00:12:59,144 Možná by bylo chytré následovat dlouhá cesta kolem. 149 00:12:59,145 --> 00:13:01,306 Překročení řeky Wolf, pojďme je dostat před Freemont. 150 00:13:01,348 --> 00:13:03,191 Nejdelší cesta! Ztratil jsi rozum? 151 00:13:03,475 --> 00:13:04,550 Ne. 152 00:13:04,635 --> 00:13:06,678 Je to jako bych si nechal vlasy na mé hlavě. 153 00:13:06,888 --> 00:13:09,431 Viz kapitáne, vítr nehraje v náš prospěch. 154 00:13:09,474 --> 00:13:11,250 Dále se jedná o a otevřená plocha vpředu. 155 00:13:11,294 --> 00:13:13,180 Wingfoot a Reno mohli vidět nás a chyť nás, 156 00:13:13,181 --> 00:13:14,182 nikdy nevíme, co to bude. 157 00:13:14,183 --> 00:13:16,292 Nejkratší cesta je lépe, chytili ji. 158 00:13:16,315 --> 00:13:18,901 Je tu šance najít Siouxe jak postupujete. 159 00:13:18,944 --> 00:13:20,694 Mohou následovat také stezka. 160 00:13:21,029 --> 00:13:22,405 Nedává smysl být zabit. 161 00:13:22,489 --> 00:13:24,325 - Proto jsem já přízeň dlouhé cesty. 162 00:13:24,349 --> 00:13:25,534 - Má pravdu, kapitáne. 163 00:13:25,535 --> 00:13:28,245 Když chci tvůj názor, Seržante, zeptám se. 164 00:13:28,496 --> 00:13:30,038 Pojďme to projít nejkratší cesta. 165 00:14:02,419 --> 00:14:05,296 Nemusíte střílet. Oni šli projít. Podvedl jsi mě. 166 00:14:06,006 --> 00:14:08,884 - Harper je můj přítel. - Bylo, teď už to tak není. 167 00:14:22,193 --> 00:14:24,068 Tím je případ vyřešen od tvého přítele Harpera. 168 00:14:24,653 --> 00:14:27,364 - Nechám tě tady. - Nikomu to nedovolíš. 169 00:14:27,407 --> 00:14:28,907 Já tě nevzal pryč z vězení za nic. 170 00:14:29,325 --> 00:14:31,743 - Pomůžeš mi projít. - Co když to nepomůže? 171 00:14:31,786 --> 00:14:33,496 Nemáš na výběr. Jdeme na to! 172 00:15:31,397 --> 00:15:34,399 Pozor! Vojáci přicházejí, pane. 173 00:15:35,694 --> 00:15:36,861 Zavři ústa. 174 00:15:36,904 --> 00:15:38,838 Zatáhnu tě za ocas zpět, pokud ne. 175 00:15:39,073 --> 00:15:40,281 budu mluvit. 176 00:15:44,120 --> 00:15:45,195 Jdeme. 177 00:16:00,765 --> 00:16:02,099 kdo jsi? - Vojín Benson 178 00:16:02,141 --> 00:16:04,359 jezdecký zvěd Nebraska, Fort Kearney, pane. 179 00:16:04,427 --> 00:16:05,493 Slyšel jsem výstřely. 180 00:16:05,520 --> 00:16:07,538 Jen chytání myší z prérie, pane. 181 00:16:07,606 --> 00:16:09,190 Následujte nás, vy se vrátí domů. 182 00:16:09,258 --> 00:16:10,425 Domov? Promiňte, pane... 183 00:16:10,467 --> 00:16:12,220 Posily pro Fort Kearney, pane Bensone, 184 00:16:12,224 --> 00:16:13,492 každý muž je nutný. 185 00:16:13,513 --> 00:16:15,723 - Ano, správně, kapitáne... - Vrátíš se s námi. 186 00:16:15,990 --> 00:16:17,299 -Ale kapitáne... - Následujte nás. 187 00:16:17,325 --> 00:16:18,868 Vpředu! Jdeme na to! 188 00:16:42,980 --> 00:16:44,523 Vpředu! Jdeme na to! 189 00:18:01,363 --> 00:18:02,529 Otevřete dveře. 190 00:18:17,340 --> 00:18:18,840 Jste v pořádku, madam? 191 00:18:19,384 --> 00:18:21,051 Ano, myslím. 192 00:18:21,261 --> 00:18:22,803 jsi si jistý? Co je v pořádku, Paris? 193 00:18:22,971 --> 00:18:24,806 Ano a ty? - Jsem v pořádku. 194 00:18:24,848 --> 00:18:26,974 Rád vás vidím, kapitáne. 195 00:18:27,226 --> 00:18:29,478 A teď jak Jsme v Omaze? 196 00:18:29,562 --> 00:18:32,648 Nenecháme tě tady. Vezmeme je do Fort Kearney. 197 00:18:33,275 --> 00:18:34,316 Promiňte, kapitáne. 198 00:18:34,359 --> 00:18:37,612 Ale pokud chtějí jít do Omahy, Můžete si vzít McBrideův kočár. 199 00:18:37,655 --> 00:18:38,713 McBride? 200 00:18:38,756 --> 00:18:40,799 Nedaleko je místo ze starého Fort Atkinson. 201 00:18:41,284 --> 00:18:43,619 kde mám? a Wing bychom šli. 202 00:18:43,729 --> 00:18:45,788 Dostali jsme rozkazy hlásit se tam majorovi, 203 00:18:45,830 --> 00:18:47,932 a požádat ho, aby se vrátil jeho vojáci do Kearney. 204 00:18:47,958 --> 00:18:49,359 Dvě jeho čety, pane. 205 00:18:49,502 --> 00:18:51,461 Proč jsi mi to neřekl? Předtím bych tě nechytil. 206 00:18:51,671 --> 00:18:54,716 Promiňte, pane, ale vy Nedal mi příležitost to vysvětlit. 207 00:18:55,634 --> 00:18:57,969 - Jak daleko je McBride? - Jen pár hodin. 208 00:18:58,738 --> 00:19:00,190 rozumíš tomu, pokud nechám 209 00:19:00,193 --> 00:19:01,627 pokračovat s a malý doprovod, 210 00:19:01,631 --> 00:19:03,690 armáda nebude odpovědný za vaši bezpečnost. 211 00:19:03,701 --> 00:19:05,477 Myslím, že nebudeme další problémy, pane. 212 00:19:05,502 --> 00:19:07,255 - Indové vědí která je poblíž. 213 00:19:07,269 --> 00:19:08,637 - Pojďme k McBrideovi dnes, kapitáne. 214 00:19:08,858 --> 00:19:10,358 Přineste je koně, seržant. 215 00:19:10,926 --> 00:19:13,052 - Jsou jen dva, pane. - Přineste je. 216 00:19:13,095 --> 00:19:14,488 Přiveď koně pilnosti. 217 00:19:14,514 --> 00:19:15,973 Řekněte to majorovi co se tady stalo. 218 00:19:16,183 --> 00:19:18,917 Neměli byste čekat ani minutu, abyste si to vzali jeho muži zpět ve Fort Kearney. 219 00:19:18,960 --> 00:19:20,587 Prakticky ten způsobem, pane. 220 00:19:20,730 --> 00:19:22,130 Dost dlouho. 221 00:19:22,173 --> 00:19:24,466 - Byl jsem rád, že jsem vám mohl pomoci. - Děkuji, kapitáne. 222 00:19:24,692 --> 00:19:26,010 V pořadí! 223 00:19:30,949 --> 00:19:33,368 - Prosím, vezměte si moje zavazadla. - Samozřejmě, má drahá. 224 00:19:37,682 --> 00:19:38,767 Aston. 225 00:19:39,685 --> 00:19:41,019 Sesedni z koně. 226 00:19:49,529 --> 00:19:51,406 - Jak se jmenujete, pane? - Elliot. 227 00:19:51,449 --> 00:19:53,692 Tohle je paní Elliotová. Byli jsme připraveni za minutu. 228 00:19:53,826 --> 00:19:56,078 Máte čas, pane Elliote. Nikam nespěcháme. 229 00:19:56,120 --> 00:19:57,830 Všechno bude v pořádku. 230 00:20:02,252 --> 00:20:03,879 Indové by neměli být velmi daleko. 231 00:20:03,880 --> 00:20:06,507 - Jsi si jistý, že se nevrátí? -Věřte mi, pane. 232 00:20:06,508 --> 00:20:08,050 Znám indiány. 233 00:20:08,093 --> 00:20:09,636 Koně potřebují vodu. 234 00:20:09,637 --> 00:20:11,638 Mezi námi a McBrideem není žádná voda. 235 00:20:12,014 --> 00:20:13,807 Chcete jít do McBride, že? 236 00:20:14,683 --> 00:20:16,268 Přineste ten sud. 237 00:20:19,147 --> 00:20:20,251 - Co plánuješ? 238 00:20:20,275 --> 00:20:22,275 - Ty mlčíš a napájet koně. 239 00:20:37,519 --> 00:20:39,353 Kdy odjíždíme, vojáku? 240 00:20:43,067 --> 00:20:44,818 Sundejte prsteny. 241 00:20:46,947 --> 00:20:48,281 Slyšel jsi mě? 242 00:20:48,782 --> 00:20:50,158 Vy nejste voják! 243 00:20:50,659 --> 00:20:52,870 Jsem voják, ale jsem boj ve vlastní válce. 244 00:20:53,596 --> 00:20:55,263 řekl jsem sundat prsteny. 245 00:20:56,098 --> 00:20:57,182 Ne. 246 00:20:57,475 --> 00:20:59,477 Sundej to má paní, nebo tě zabije. 247 00:21:06,235 --> 00:21:07,402 Získejte je. 248 00:21:09,414 --> 00:21:11,248 Hrajete a nebezpečná hra, vojáku. 249 00:21:11,333 --> 00:21:13,168 Pověsí tě. 250 00:21:13,210 --> 00:21:14,669 Dej mi to. 251 00:21:17,716 --> 00:21:18,749 Víš... 252 00:21:18,833 --> 00:21:21,051 takový dobře oblečený muž jako ty, nebo je to rozbité... 253 00:21:21,094 --> 00:21:22,528 nebo mít hodně peněz. 254 00:21:22,796 --> 00:21:24,423 Nedělejte žádné Grace, pane Elliote. 255 00:21:25,391 --> 00:21:26,975 Žádná legrace, vojáku. 256 00:21:27,602 --> 00:21:29,269 Bez jakékoliv legrace. 257 00:21:31,899 --> 00:21:34,150 Vím, že to tak bude velmi užitečné v Kansasu. 258 00:21:39,324 --> 00:21:41,200 To nebylo moc přátelský, pane. 259 00:21:43,496 --> 00:21:45,205 Vezměte si pušku, pane. 260 00:22:00,765 --> 00:22:02,600 jsme velmi Děkuji, pane. 261 00:22:10,235 --> 00:22:12,478 - Přines mi provaz. - Samozřejmě. 262 00:22:23,500 --> 00:22:26,419 No, Reno, tvůj švih tě zachránil Dnes je Soudný den. 263 00:22:26,813 --> 00:22:28,873 Nechal bych tě jít, kdyby neutekl jsi 264 00:22:28,897 --> 00:22:30,015 a dostal se do tohoto nepořádku. 265 00:22:30,016 --> 00:22:31,933 Bylo tam šest vojáků mrtvý kvůli tobě. 266 00:22:32,186 --> 00:22:33,978 Já jsem vojáky nezabil. 267 00:22:34,063 --> 00:22:36,397 Proč, ty špinavý pohane, Zastřelil jsi kapitána. 268 00:22:36,732 --> 00:22:39,068 Zabil by tě taky kdybych ho nezastavil. 269 00:22:39,110 --> 00:22:40,736 - Harpere, já ne. - Čas vypršel. 270 00:22:42,238 --> 00:22:44,239 Sundejte si rukavice. 271 00:23:01,427 --> 00:23:03,053 Potřeba dobít. 272 00:23:06,058 --> 00:23:07,683 Nemůžeme vrátit se ke Kearney. 273 00:23:07,726 --> 00:23:09,978 Zkusíme McBride. Pokusím se sehnat pomoc. 274 00:23:10,021 --> 00:23:12,898 Oh, je to moje druhá záchrana v a ráno. Myslím, že mám velké štěstí. 275 00:23:12,941 --> 00:23:14,358 Jmenuji se Elliot, Ace Elliot. 276 00:23:15,110 --> 00:23:18,029 Wade Harper, pálkař Nebraská kavalérie ve Fort Kearney. 277 00:23:18,697 --> 00:23:21,324 Toto je moje žena; - Vezmi sedlové koně. 278 00:23:21,325 --> 00:23:22,451 Ano. 279 00:23:25,497 --> 00:23:26,956 Takže ne Můžeš počkat, co? 280 00:24:19,810 --> 00:24:21,519 Zachráněna svatbou s ním? 281 00:24:21,729 --> 00:24:23,188 Proč ne? 282 00:24:27,486 --> 00:24:29,419 Myslíš, že můžu najdi něco v McBride... 283 00:24:29,420 --> 00:24:31,224 aby nás odvezl do Omahy nebo vytvořit nějaké spojení 284 00:24:31,225 --> 00:24:32,618 pilnosti, že vzít nás tam? 285 00:24:32,733 --> 00:24:34,935 Jsem si jistý, že můžeš. McBride je můj starý přítel. 286 00:24:35,077 --> 00:24:35,911 Dobrý. 287 00:25:10,327 --> 00:25:11,619 Přestaň, Reno. 288 00:25:15,124 --> 00:25:17,834 Před otevřením vašeho velkého ústa, Wade Harper... 289 00:25:17,877 --> 00:25:20,045 není vítán. Vždycky můžeš jít domů. 290 00:25:20,088 --> 00:25:22,715 Musí být po nějakém druhu problém, jsem si jistý. 291 00:25:24,301 --> 00:25:25,318 Co se stalo? 292 00:25:25,361 --> 00:25:26,444 Macu, jsem ti vděčný. 293 00:25:26,487 --> 00:25:28,430 Snažím se dělat dávná návštěva. 294 00:25:28,431 --> 00:25:30,724 To je ta největší lež které jsem kdy slyšel. 295 00:25:30,767 --> 00:25:33,061 Kde jsou vojáci? - Vojáci? 296 00:25:33,563 --> 00:25:35,063 Kteří vojáci? 297 00:25:35,398 --> 00:25:37,566 Tento muž nám řekl že zde byly dvě čety. 298 00:25:37,942 --> 00:25:40,403 Není vojáků tady už léta. 299 00:25:41,446 --> 00:25:44,115 - Co když se indiáni vrátí? - Neboj se, Paris. 300 00:25:44,241 --> 00:25:45,284 Paříž? 301 00:25:45,660 --> 00:25:47,160 Tak jsi to udělal. 302 00:25:47,453 --> 00:25:49,413 Mluvil jsi o tahle dívka, Paris... 303 00:25:49,455 --> 00:25:51,248 která byla jediná dívka světa k němu. 304 00:25:51,542 --> 00:25:53,751 Tak konečně ty oženil se, jo? 305 00:25:53,794 --> 00:25:55,837 Ona není stejná dívka, pane McBride. 306 00:25:55,921 --> 00:25:57,297 Ona je spravedlivá moje žena. 307 00:25:57,381 --> 00:25:59,857 No, jak se máš? 308 00:26:00,051 --> 00:26:01,510 Pak tvá postel Jste šťastný, pane. 309 00:26:01,753 --> 00:26:02,820 Dobré pro vás. 310 00:26:02,862 --> 00:26:05,198 Musí to být skvělý muž vzít Harperovi čas. 311 00:26:06,267 --> 00:26:08,977 Kdo je dítě s tváří mrtvé žáby rohaté? 312 00:26:09,020 --> 00:26:10,438 Je to můj vězeň, Mac. 313 00:26:10,564 --> 00:26:12,023 To samé s Indiánem. 314 00:26:12,649 --> 00:26:14,942 Pan a paní Elliotovi jsou míří do Omahy. 315 00:26:15,068 --> 00:26:16,953 Myslel jsem, že ano pomoci jim tam dostat. 316 00:26:17,021 --> 00:26:18,430 Pomoc bude stát nějaké peníze. 317 00:26:18,573 --> 00:26:22,242 Nerozuměli jste. Oni půjde se mnou. Jsme tým. 318 00:26:22,327 --> 00:26:24,237 Je mi líto, pane Harpere, Ale nejsem blázen... 319 00:26:24,263 --> 00:26:25,806 Chápu, že Mr. McBride nás chtěl vzít 320 00:26:25,810 --> 00:26:27,470 na stanici nejbližší pečlivost. 321 00:26:27,691 --> 00:26:29,526 Takže radši zůstaň tady, dokud se nevrátíme. 322 00:26:29,610 --> 00:26:31,028 Počkej chvíli, Wade. 323 00:26:31,070 --> 00:26:34,072 Potřebuji, abys to vzal vězni zpět do Kearney. 324 00:26:34,907 --> 00:26:35,925 Klesat. 325 00:26:40,631 --> 00:26:41,674 eso... 326 00:26:41,675 --> 00:26:42,691 já nevím... 327 00:26:42,759 --> 00:26:45,553 Navrhuji, abychom šli domů a necháme trochu vychladnout. 328 00:26:45,679 --> 00:26:48,306 Můžeme se nějak zařídit. Souhlasíte, pane? 329 00:26:48,933 --> 00:26:51,226 Ano, ano, samozřejmě, Samozřejmě, pokračuj. 330 00:26:51,227 --> 00:26:52,269 Dobrý. 331 00:27:18,726 --> 00:27:20,203 Ty hovno, přinesl jsem tihle lidé tady, 332 00:27:20,207 --> 00:27:21,867 dávat jim a chodit po mém místě... 333 00:27:21,888 --> 00:27:25,108 kdo se o ně postará roceiros zpět do Fort Kearney? 334 00:27:25,150 --> 00:27:26,776 Mám nápad že dosáhnou. 335 00:27:27,394 --> 00:27:29,896 - Dejte mužům vodu. - Co udělali? 336 00:27:30,230 --> 00:27:32,357 Mac, je to velké problém pro toho kluka. 337 00:27:32,442 --> 00:27:34,101 Siouxové věří že je vrah. 338 00:27:34,143 --> 00:27:35,702 Pokud ho chytí, nebude mít šanci. 339 00:27:35,853 --> 00:27:37,604 Armáda chce soudit ho právně. 340 00:27:38,232 --> 00:27:39,982 Velký chlap je hrát vraha. 341 00:27:40,317 --> 00:27:41,901 Utekl z pevnostního vězení. 342 00:27:41,944 --> 00:27:44,238 Nedávám nic dezertéry. 343 00:27:47,242 --> 00:27:50,620 - Řekl, ať nám dá vodu. - Dám ti vodu. Jdeme. 344 00:27:58,547 --> 00:28:00,005 Tam je voda. 345 00:28:02,969 --> 00:28:04,386 Pane McBride... 346 00:28:04,470 --> 00:28:06,930 Myslím, že pan Harper udělal velmi dobrý návrh. 347 00:28:06,973 --> 00:28:09,223 Nikdo z nás neumí řídit a nemůžeš nám pomoci. 348 00:28:09,266 --> 00:28:11,402 Myslím, že bychom mohli zůstaň tady, dokud se nevrátíš. 349 00:28:11,770 --> 00:28:14,814 - Hej, není jiný způsob? - Ne. Myslím, že ne. 350 00:28:14,857 --> 00:28:18,235 Ubytování pro dva, stravování, užívání domu... 351 00:28:18,278 --> 00:28:20,404 To bude stát 5 dolarů. 352 00:28:20,446 --> 00:28:22,782 Kromě toho jídla koně, dokud se nevrátí. 353 00:28:24,395 --> 00:28:26,397 a... nájemné předem. 354 00:28:27,681 --> 00:28:29,474 Oh, dobře, dobře! 355 00:28:31,977 --> 00:28:33,102 Tady to je. 356 00:28:33,563 --> 00:28:34,654 Takže, pane Harpere, 357 00:28:34,659 --> 00:28:37,327 Chtěl bych ti zaplatit, velmi jste mi pomohli. 358 00:28:37,358 --> 00:28:38,817 Ty mě ne něco dlužit. 359 00:28:38,860 --> 00:28:41,988 - Wingfoot... - Předpokládám, že sis nekoupil whisky. 360 00:28:42,072 --> 00:28:43,740 Přesně tak, žádná whisky. 361 00:28:45,744 --> 00:28:48,245 Nejsem na to připraven jít do pevnosti bez whisky. 362 00:28:48,288 --> 00:28:50,039 I když mám vzít z domova. 363 00:28:58,174 --> 00:28:59,801 Nikdy jsem neviděl, že by to selhalo. 364 00:28:59,885 --> 00:29:02,386 Pokud ruka není plná, lechtat tě na bříšku. 365 00:29:03,096 --> 00:29:05,307 Pije mou whisky a jíst mé jídlo. 366 00:29:05,433 --> 00:29:08,560 A očekávejte, že budu riskovat svůj život jen proto, že je v armádě. 367 00:29:09,354 --> 00:29:10,980 Když ti dlužím, Macu. 368 00:29:12,691 --> 00:29:14,901 Chápu proč což Paříž odmítla. 369 00:29:15,194 --> 00:29:17,696 Každý blázen vidí, zvolila lépe. 370 00:29:21,576 --> 00:29:24,287 Dejte je na koně. - Všechno v pořádku. Jdeme. 371 00:29:37,887 --> 00:29:40,180 Koně jsou pryč. Všechny! 372 00:29:40,390 --> 00:29:42,892 - Všichni koně jsou pryč. - Čau, Harpere! 373 00:29:47,940 --> 00:29:49,316 Ustup, Paris. 374 00:29:49,985 --> 00:29:51,944 Harpere, slyšíš mě? 375 00:29:52,070 --> 00:29:53,779 Dejte nám Wingfoot. 376 00:29:54,197 --> 00:29:56,283 Co dělá muž bílá odpovědět? 377 00:29:58,536 --> 00:29:59,911 Předejte ho. 378 00:30:00,288 --> 00:30:01,363 Ne. 379 00:30:01,790 --> 00:30:03,541 Mluv, běloch. 380 00:30:03,584 --> 00:30:05,793 Máme vaše koně. 381 00:30:06,003 --> 00:30:08,505 Vracíme je když nám dáš Wingfoot. 382 00:30:11,718 --> 00:30:14,554 Nemělo by jich být mnoho. Jinak by teď zaútočili. 383 00:30:15,556 --> 00:30:16,890 Domluvte se, Macu. 384 00:30:23,982 --> 00:30:27,360 Pokud dáme Wingfoot, Dáš nám koně? 385 00:30:27,403 --> 00:30:28,445 Ano. 386 00:30:28,905 --> 00:30:30,655 Wingfoot je vše, co chceme. 387 00:30:30,865 --> 00:30:32,450 Zůstanou na dlouhou dobu. 388 00:30:33,201 --> 00:30:34,702 Jít domů. 389 00:30:35,537 --> 00:30:36,746 Teď! 390 00:30:39,626 --> 00:30:40,876 Mac! 391 00:30:48,384 --> 00:30:49,652 Zůstaň v rohu, a nehýbej se. 392 00:30:49,856 --> 00:30:51,858 Elliote, zavři okno. Dostaňte ty věci odtamtud. 393 00:31:10,662 --> 00:31:12,746 - Kolik máte pušek? - Šest. 394 00:31:21,424 --> 00:31:24,234 - A kolik munice? - Docela hodně. doufám. 395 00:31:24,247 --> 00:31:25,772 A řekl v poslední době. 396 00:31:25,904 --> 00:31:27,738 nikdy jsem nečekal že jich bylo tolik. 397 00:31:33,396 --> 00:31:34,814 Přineste pušky. 398 00:31:37,901 --> 00:31:39,819 Proč máme Co dělat, Harper? 399 00:31:50,040 --> 00:31:51,541 Bílý muž! 400 00:31:52,911 --> 00:31:54,912 Jak se dostaneme takhle ven? 401 00:31:55,922 --> 00:31:56,955 Nevím. 402 00:31:57,090 --> 00:31:58,925 co tím myslíš, nevíš? 403 00:32:00,469 --> 00:32:02,053 Ace, věř mu. 404 00:32:03,297 --> 00:32:05,925 No myslím, že ho znáš dost dobře, abych to řekl. 405 00:32:05,934 --> 00:32:07,059 není? 406 00:32:07,561 --> 00:32:08,769 Bílý muž! 407 00:32:08,812 --> 00:32:10,187 posloucháš mě? 408 00:32:11,189 --> 00:32:12,733 Dejte nám Wingfoot. 409 00:32:15,361 --> 00:32:17,195 - Odpověz mi, Harpere. - Ne. 410 00:32:17,363 --> 00:32:19,116 Poslouchej, jestli chceš Když budeš riskovat, je to v pořádku. 411 00:32:19,140 --> 00:32:21,140 ale nedávejte ostatní ohrožení lidé. 412 00:32:22,995 --> 00:32:25,664 - Máte nějaké návrhy, pane Elliote? - Nechte ho jít. 413 00:32:26,374 --> 00:32:29,034 Tohle nedává smysl. kam jít? 414 00:32:29,461 --> 00:32:32,172 Pošlete nám Wingfoot, jinak všichni zemřete. 415 00:32:33,340 --> 00:32:34,632 Slyšel jsi, bělochu? 416 00:32:34,842 --> 00:32:37,002 Ti Indové nedovolí Wingfoot projděte dveřmi. 417 00:32:37,045 --> 00:32:40,631 - Budou, jakmile jim to dáte. - Wingfoot se vrátí do Kearney. 418 00:32:42,100 --> 00:32:45,103 Přestaň si hrát na hrdinu. Chceš nás zabít? 419 00:32:45,104 --> 00:32:47,189 Jakmile se setmí, poprosím o pomoc. 420 00:32:47,315 --> 00:32:49,650 Oh ne nebudeš, nedívej se na mě. 421 00:32:50,069 --> 00:32:52,028 Kdo něco řekl o tobě, Macu? 422 00:32:52,279 --> 00:32:55,115 Před setměním, vypálí dům. 423 00:32:55,575 --> 00:32:58,118 Myslím, že ne. Chtějí tě živého. 424 00:32:58,369 --> 00:33:00,621 Chtějí odvézt mé srdce ode mě. 425 00:33:00,705 --> 00:33:03,374 Společně ho pohřbí k tělu Thundercloud. 426 00:33:05,169 --> 00:33:06,755 Od tebe dostal se do tohoto nepořádku, 427 00:33:06,779 --> 00:33:08,397 pošli mě a Wingfoot získat pomoc. 428 00:33:08,398 --> 00:33:10,649 Střelíš mě do zad když ti dám šanci. 429 00:33:14,931 --> 00:33:17,349 Chci odejít dobře samozřejmě, Wade Harpere. 430 00:33:17,809 --> 00:33:19,688 Kromě toho mého ukradené koně, 431 00:33:19,712 --> 00:33:22,080 i vaše armáda Dlužíš mi zrcadlo. 432 00:33:22,481 --> 00:33:23,940 - Omlouvám se. - Promiň? 433 00:33:23,982 --> 00:33:27,236 Proč mi nezaplatíš můj 18,99 centů za ně... 434 00:33:27,362 --> 00:33:28,821 plus 0,15 $ za dopravu? 435 00:33:29,030 --> 00:33:32,157 Kromě všech těch týdnů Tady jsem se toho obával... 436 00:33:32,576 --> 00:33:33,910 odpovědět mi? 437 00:33:34,161 --> 00:33:36,129 Řekneš to? armáda na tyto dluhy... 438 00:33:36,271 --> 00:33:37,555 Dobře, Macu, řeknu jim to. 439 00:33:37,581 --> 00:33:39,500 - Jdi ven a vezmi si munici. - Ano... 440 00:33:39,626 --> 00:33:42,378 Spálí mě, protože všichni jste se dnes také probudili. 441 00:33:46,175 --> 00:33:49,886 - Je mi to líto, Paris. - Není to tvoje chyba. 442 00:33:49,971 --> 00:33:52,849 Byla to moje chyba, že jsem ti to řekl aby se mnou přijel do Omahy. 443 00:33:53,475 --> 00:33:55,143 Eso, nechme toho mluvit o tom. 444 00:34:16,460 --> 00:34:18,670 Řekni mi, co Jak daleko je Kearney?? 445 00:34:19,154 --> 00:34:20,863 Čtyři nebo pět dní. 446 00:34:21,215 --> 00:34:23,276 Nemyslíš požádat tam o pomoc? 447 00:34:23,343 --> 00:34:24,927 Ne, ve Fort Liss. 448 00:34:25,512 --> 00:34:26,929 jak je to daleko? 449 00:34:27,347 --> 00:34:29,433 Pokud půjdeš v noci ven, dorazí za úsvitu. 450 00:34:34,105 --> 00:34:35,940 Kdy opravdu Začnou? 451 00:34:38,903 --> 00:34:40,445 Když se rozhodnou. 452 00:34:53,795 --> 00:34:56,881 Nevím, co jsem udělal zasloužit si toto neštěstí. 453 00:35:07,645 --> 00:35:09,145 Lék! 454 00:35:11,023 --> 00:35:12,775 Ty, čistý tenhle nepořádek. 455 00:35:13,652 --> 00:35:16,153 Myslím, že se ptáš na špatnou stranu, pane Harpere. 456 00:35:19,367 --> 00:35:21,660 Jdi k oknu, Wade, Já to dokážu. 457 00:35:41,892 --> 00:35:44,061 Svět je malý, že? 458 00:35:44,187 --> 00:35:46,355 Slyšel jsem hodně o tobě a Paříži. 459 00:35:46,731 --> 00:35:48,315 Nech ho být, Ace. 460 00:35:49,277 --> 00:35:53,822 - Muž s velkými sny, co? - Nechápe, co to znamená. 461 00:35:53,864 --> 00:35:56,117 Na tvém místě bych to pochopil. 462 00:35:56,326 --> 00:35:57,368 Myslím, že ne. 463 00:35:58,870 --> 00:36:00,746 Ale chápu co je to hra. 464 00:36:01,415 --> 00:36:04,017 Nemluvě o tom všem žetony jsou dole a vy musíte vyhrát. 465 00:36:04,043 --> 00:36:07,671 Kdy co? Nic víc není ve hře kromě zůstat naživu. 466 00:36:08,007 --> 00:36:09,674 Tohle je ta hra. 467 00:36:10,134 --> 00:36:11,884 říkám co chce vyhrát... 468 00:36:12,594 --> 00:36:14,305 něco pro co lidé umírají. 469 00:36:15,974 --> 00:36:18,142 Slyšel jsem to mnohokrát. 470 00:36:18,435 --> 00:36:20,687 Dnes hledáme na zítra... 471 00:36:20,730 --> 00:36:23,264 pro ty, kteří sem přijdou dlouho poté, co odejdeme. 472 00:36:24,066 --> 00:36:26,026 Mnoho tisíc osadníků přijdou. 473 00:36:26,360 --> 00:36:28,195 Budou obdělávat půdu s kukuřicí a pšenicí. 474 00:36:29,072 --> 00:36:31,115 Železnice teď nám zavolá. 475 00:36:31,825 --> 00:36:33,785 Takhle hodně místa. 476 00:36:33,828 --> 00:36:35,871 Dřevo západu dosáhne oceánu. 477 00:36:36,664 --> 00:36:39,167 Budete všichni žít déle, pokud uzavřít mír se Siouxy... 478 00:36:39,209 --> 00:36:41,085 a zavést jednotný zákon. 479 00:36:42,254 --> 00:36:44,547 Jakou noc udělal Řekl jsi mi to všechno, drahoušku? 480 00:36:50,096 --> 00:36:51,931 Vezměte si pušku, pane. 481 00:36:52,099 --> 00:36:54,142 Dva tisíce dolarů Změnit své rozhodnutí, Harper? 482 00:36:54,602 --> 00:36:56,394 utrácíte vaše sliny. 483 00:37:14,416 --> 00:37:16,835 Odhoď zbraň, Harpere! A ty taky, McBride! 484 00:37:22,258 --> 00:37:24,511 Nikdy jsem nezabil člověka pokud nebude napaden. 485 00:37:24,720 --> 00:37:26,905 Ale řekli mi to všechno je poprvé. 486 00:37:27,098 --> 00:37:29,558 Možná nemáte důvod žít, ale mám. 487 00:37:29,810 --> 00:37:31,268 Nechci být hrdina. 488 00:37:31,311 --> 00:37:33,562 A neumřu pro žádní mizerní indiáni. 489 00:37:33,939 --> 00:37:35,064 takže... 490 00:37:35,108 --> 00:37:36,274 Vrať mi jednu. 491 00:37:36,317 --> 00:37:37,692 Otevřete tyto dveře... 492 00:37:38,319 --> 00:37:40,153 nebo střílím ty, Harpere. 493 00:37:40,488 --> 00:37:42,450 A bez lítosti. 494 00:37:42,660 --> 00:37:43,827 Bílý muž! 495 00:37:44,495 --> 00:37:46,079 čekáme. 496 00:37:46,163 --> 00:37:47,873 Dejte nám Wingfoot. 497 00:37:49,543 --> 00:37:51,127 Jděte do toho! Teď! 498 00:37:53,213 --> 00:37:54,297 Ano. Samozřejmě. 499 00:37:59,345 --> 00:38:00,404 Eso! 500 00:38:13,571 --> 00:38:15,321 Snažil jsem se, Paris. 501 00:38:15,781 --> 00:38:17,282 já vím... 502 00:38:17,575 --> 00:38:20,703 což bylo hloupé. - Zabije nás. 503 00:38:21,972 --> 00:38:24,015 To nebylo plánované. 504 00:38:25,877 --> 00:38:28,253 Vidět to umí velký rozdíl. 505 00:38:30,506 --> 00:38:32,383 Chci se odsud dostat... jako ty. 506 00:38:33,385 --> 00:38:35,428 Všichni zemřete, bílých mužů. 507 00:38:35,929 --> 00:38:37,764 Nemůžete odejít. 508 00:38:39,267 --> 00:38:40,684 Skvrnitý medvěd! 509 00:38:42,061 --> 00:38:44,189 Wingfoot je vězeň armády. 510 00:38:44,482 --> 00:38:47,025 Vezmu tě tam silný být souzený. 511 00:38:49,153 --> 00:38:50,696 Dej mi pušku, Harpere. 512 00:38:53,283 --> 00:38:55,075 - A co já? - Ne. 513 00:38:55,994 --> 00:38:58,580 - Co můžu dělat? - Pojď sem. 514 00:39:05,464 --> 00:39:07,131 Jdi nosit ty pušky. 515 00:39:09,552 --> 00:39:11,686 Udělají tě generál na to. 516 00:39:11,846 --> 00:39:13,555 Budete skvělý muž v armádě. 517 00:39:18,145 --> 00:39:19,562 Pojď, Wade. 518 00:39:24,236 --> 00:39:25,497 - Jsou blízko, Macu 519 00:39:25,521 --> 00:39:27,539 - Bojoval jsem s Jeff Davis v Buena Vista. 520 00:39:27,740 --> 00:39:30,743 Bojovali jsme spolu v Manassasu, ale Nosil jsem uniformu. Dostal jsem dobře zaplaceno! 521 00:39:31,994 --> 00:39:34,264 Pokud zůstaneme naživu, Zaplatím za šest měsíců whisky. 522 00:39:34,288 --> 00:39:35,606 Oba se opijeme. 523 00:39:35,607 --> 00:39:36,774 ZAVŘENO! 524 00:40:54,716 --> 00:40:57,676 - Zdá se, že odcházejí, že? - Budou zpátky, Macu. 525 00:41:04,810 --> 00:41:07,146 Zapomeň, co jsi udělal Ace, jsme v tom spolu. 526 00:41:07,773 --> 00:41:09,607 Ne. Ne. 527 00:41:16,741 --> 00:41:19,285 Ne, jsi na jeho straně. 528 00:41:19,620 --> 00:41:21,371 Já vím, Paris. to vím. 529 00:41:24,083 --> 00:41:26,168 Poslouchat. Jestli tě pořád miluje... 530 00:41:26,294 --> 00:41:28,379 udělá za tebe všechno. Vše. 531 00:41:29,130 --> 00:41:30,939 Dohodne se s Indové, pokud se ptáte. 532 00:41:31,007 --> 00:41:32,959 když mi to slíbíš odejít a jít s ním. 533 00:41:33,010 --> 00:41:36,012 Neopustím tě, Paris. Vrátím se za pár dní, abych si to vyzvedl. 534 00:41:37,890 --> 00:41:39,058 Neříkej ne. 535 00:41:39,476 --> 00:41:41,519 Tohle je pro tebe, Paris. Pro tebe. 536 00:41:41,728 --> 00:41:44,724 - Co tím myslíš pro mě? -No, víš... 537 00:41:44,850 --> 00:41:47,493 prosím ho, slib mu co chce, myslím. 538 00:41:48,119 --> 00:41:51,664 Nechá indiána jít. Mluvím za tebe, Paris, vidíš? 539 00:41:51,749 --> 00:41:54,751 Vsadil jsi všechno, Ace. Včetně mě. 540 00:41:55,044 --> 00:41:57,796 Nebuď hloupá, Paris. Je to jediná cesta odtud. 541 00:41:57,964 --> 00:41:59,673 pokud ano, zůstanu. 542 00:41:59,716 --> 00:42:01,175 -Poslouchej, Paris... - Ne. 543 00:42:08,226 --> 00:42:09,727 Dej mi trochu vody. 544 00:42:27,039 --> 00:42:29,667 Ty a já... zůstaneme spolu. 545 00:42:30,043 --> 00:42:33,462 jako? - Dej mi Derringera. Jdeme. 546 00:42:36,342 --> 00:42:38,802 - Drž se od něj dál. - Jen mi dej vodu. 547 00:42:40,847 --> 00:42:42,473 Dej mu to taky. 548 00:43:23,479 --> 00:43:25,715 Tohle snad zůstane v bezpečí s vámi. 549 00:43:39,290 --> 00:43:41,374 Už mě to nebaví buď tady než ty, Elliot. 550 00:43:42,336 --> 00:43:44,337 Taky bych tě zastřelil, jestli jsi mu pomohl. 551 00:43:44,463 --> 00:43:47,381 Bílí lidé! Všichni zemřete. 552 00:43:49,177 --> 00:43:51,595 - Slyšel jsi to? Jsou to řezníci. 553 00:43:52,555 --> 00:43:54,514 A vy jste jediným viníkem. 554 00:43:55,100 --> 00:43:57,060 Jsi tak vražedný kolik mu je. 555 00:43:58,354 --> 00:44:00,021 Máme mnoho zbraní. 556 00:44:01,107 --> 00:44:03,567 Můžeme zůstat tady na dlouhou dobu. 557 00:44:08,449 --> 00:44:10,283 Bude tma za půl hodiny. 558 00:44:11,035 --> 00:44:12,744 Poprosím tedy o pomoc. 559 00:44:14,856 --> 00:44:17,733 Nemohu ti čelit. Nikdo z vás. 560 00:44:18,943 --> 00:44:21,029 Mám jinou dohodu. Dejte mi pušku. 561 00:44:21,864 --> 00:44:23,281 Dejte mi pušku. 562 00:44:23,574 --> 00:44:25,158 Zeptejte se manželky. 563 00:44:26,178 --> 00:44:28,971 nechci. Teď ne. 564 00:44:33,269 --> 00:44:36,105 Oni se vrátí. Jakou máme šanci? 565 00:44:36,147 --> 00:44:38,900 Jako holka jako Tenhle si tě vzal? 566 00:44:39,860 --> 00:44:41,152 Vzal sis mě? 567 00:44:44,115 --> 00:44:45,366 Ne, Ace. 568 00:44:48,078 --> 00:44:49,912 Manželství? 569 00:44:51,124 --> 00:44:53,291 Nikdy jsme nedostali povolení k sňatku. 570 00:44:55,336 --> 00:44:56,920 no tak, zeptej se jí. 571 00:44:57,004 --> 00:44:59,173 Ona ti to řekne který není ženatý. 572 00:45:01,176 --> 00:45:04,722 Po tom, co čekat společenského tanečníka? 573 00:45:05,598 --> 00:45:08,726 Doufám, že nic neudělám dnes zachránit svůj život. 574 00:45:09,937 --> 00:45:11,312 Tohle je smutné... 575 00:45:12,064 --> 00:45:14,232 ale co můžu dělat, čekat na tebe deset let? 576 00:45:17,195 --> 00:45:19,697 ty mi nevěříš, ale řekl bych všechno. 577 00:45:20,574 --> 00:45:22,909 I když už nevadilo by. 578 00:45:24,370 --> 00:45:26,496 Vypadni, Paris. 579 00:46:13,427 --> 00:46:17,388 Nikdy jsem neviděl tmu trvat tak dlouho, než padne. 580 00:46:17,515 --> 00:46:19,433 Za deset minut bude tma. 581 00:46:19,476 --> 00:46:21,352 Budu ve Fort Liss před půlnocí. 582 00:46:22,729 --> 00:46:24,397 Nechám tě v sobě příkaz, Mac. 583 00:46:26,025 --> 00:46:28,443 Nemyslíš, že můžeš najít tam stejné indiány? 584 00:46:28,653 --> 00:46:31,447 Budou mít mnohem víc stráže než obvykle. 585 00:46:31,490 --> 00:46:33,784 - Nikdy jsi žádnou neukradl Siouxský kůň ve vašem životě. 586 00:46:33,827 --> 00:46:35,738 - Ale ty už! - Ukradl jsem více koní 587 00:46:35,762 --> 00:46:37,863 indiánů než vlasy na hlavě. 588 00:46:38,164 --> 00:46:40,958 Navíc vím všechny skály a stromy tam venku. 589 00:46:41,000 --> 00:46:44,254 Už jsem oklamal kmen celý se zavřenýma očima. 590 00:46:44,380 --> 00:46:46,665 Budeme mít dostatek munice, aspoň do rána. 591 00:46:46,678 --> 00:46:48,104 Hned jsem zpátky. - Ty jsi hloupější 592 00:46:48,128 --> 00:46:49,218 než jsem si myslel... 593 00:46:49,219 --> 00:46:52,179 Tohle je můj domov a já ho dělám co chci tady na svém místě. 594 00:46:52,639 --> 00:46:54,682 Pokud někdo má Pokud odejdu, budu to já. 595 00:46:54,975 --> 00:46:56,810 Vždy jsem cvičil pro něco takového. 596 00:46:56,853 --> 00:46:58,788 Zvládl bych to, takže asi že pokud je dobře ve tmě 597 00:46:58,792 --> 00:47:00,152 na hodinu, Ještě to zvládnu! 598 00:47:00,173 --> 00:47:01,883 Nikdo nepotřebuje starosti. 599 00:47:02,076 --> 00:47:03,409 Ty, Wade Harpere... 600 00:47:03,702 --> 00:47:05,703 ani nemůžeš vidět je na denním světle. 601 00:48:07,343 --> 00:48:09,052 Hodně jsi odpočíval, dostat pušku. 602 00:49:30,205 --> 00:49:33,083 vrátím se zítra, i když se vrátím z Afriky. 603 00:49:33,084 --> 00:49:34,209 Žádný Mac, ty ne. 604 00:49:34,252 --> 00:49:37,604 Možná jsi mladý, ale pořád Mám mysl jako ty. 605 00:49:40,217 --> 00:49:42,677 Máš tu práci, starat se o vězně. jdu. 606 00:49:43,278 --> 00:49:44,612 co se děje? 607 00:51:40,850 --> 00:51:44,451 No... Raději to chápu stopu, než se zblázní... 608 00:51:44,494 --> 00:51:46,704 a nikdo neříká sbohem a hodně štěstí. 609 00:51:46,771 --> 00:51:48,231 Sbohem a hodně štěstí, Macu. 610 00:51:48,274 --> 00:51:50,859 Teď, ty idiote, ne Udělám to za vás. 611 00:51:50,902 --> 00:51:53,089 Chci to jen vložit mé armádní odškodnění 612 00:51:53,113 --> 00:51:55,031 za všechny ty škody Tady jsem trpěl. 613 00:51:55,032 --> 00:51:57,116 Nebuď hloupý, ne překročí indickou linii. 614 00:51:57,784 --> 00:51:58,826 no... 615 00:51:59,578 --> 00:52:01,747 Uvidíme se později synu, uvidíme se u snídaně. 616 00:52:05,293 --> 00:52:06,368 Harper, 617 00:52:06,411 --> 00:52:08,162 Dej mi Indiána. Dej mi to. 618 00:52:08,297 --> 00:52:10,173 Získejte to brzy vaši pušku, Elliot. 619 00:52:10,182 --> 00:52:12,158 Co budu dělat s puškou? Potřebuji stovku. 620 00:52:12,426 --> 00:52:14,345 Nikdy neodejdeme tady naživu. Nikdy. 621 00:52:14,638 --> 00:52:16,513 - Všichni zemřeme. - Získejte to brzy! 622 00:52:35,161 --> 00:52:36,828 Řekl jsi to by se mi vrátil. 623 00:52:38,040 --> 00:52:39,374 Co se stalo, Wade? 624 00:52:39,625 --> 00:52:41,459 Čekal jsem na tebe. - Uh-huh. 625 00:52:42,378 --> 00:52:44,129 Dokonce i nabídka lépe se objevit. 626 00:52:45,048 --> 00:52:47,216 Řekl jsem ti, že jsi přišel nejdřív tu minutu. 627 00:53:02,819 --> 00:53:04,321 - Proč ne poslal slovo? 628 00:53:04,345 --> 00:53:06,331 - Dal jsem ti svůj slovo, stačilo. 629 00:53:08,032 --> 00:53:09,617 Nemohl jsem návrat, Paříž. 630 00:53:11,453 --> 00:53:13,246 nejsem dobrý v psaní dopisů. 631 00:53:13,539 --> 00:53:15,332 nejsem moc dobře se slovy. 632 00:53:16,626 --> 00:53:18,711 Vím jen co cítím s tebou. 633 00:53:56,464 --> 00:53:57,964 Pokusil se tě zabít. 634 00:53:58,007 --> 00:54:00,343 Chci dokázat, že nikdy Nikdy jsem se tě nepokusil zabít. 635 00:54:00,886 --> 00:54:02,720 Jsi můj přítel, Wade. 636 00:54:09,687 --> 00:54:12,190 Ne vždy se dá vyhrát. 637 00:54:15,361 --> 00:54:17,696 Budete v bezpečí s vojáky. 638 00:54:45,771 --> 00:54:47,063 Vezměte si pušku. 639 00:54:53,947 --> 00:54:55,022 Mac! 640 00:55:15,806 --> 00:55:19,392 Bílý muž! Váš přítel je naživu! 641 00:55:19,894 --> 00:55:22,980 - Chcete to? - Zůstaň, kde jsi, Wade. 642 00:55:25,442 --> 00:55:26,985 Neposlouchej ho. 643 00:55:28,070 --> 00:55:29,612 Je to trik. 644 00:55:30,489 --> 00:55:32,825 Jen tě chce zabít. 645 00:55:44,172 --> 00:55:45,548 Bílý muž! 646 00:55:45,591 --> 00:55:47,592 Nechceš svého přítele? 647 00:55:58,856 --> 00:56:00,106 Kryjte mě. 648 00:56:54,128 --> 00:56:56,171 Už nemáte inteligenci než prdel. 649 00:56:56,172 --> 00:56:58,090 Zavři pusu, Nenechám tě tady. 650 00:56:58,091 --> 00:56:59,801 Dejte mi ruce. 651 00:57:21,201 --> 00:57:22,660 Omlouvám se, Harpere. 652 00:57:23,370 --> 00:57:25,330 Je mi to opravdu líto. - To je v pořádku, Macu. 653 00:57:25,707 --> 00:57:27,749 už jsem skoro prošel... 654 00:57:28,167 --> 00:57:30,168 když oni mě překvapený. 655 00:57:30,211 --> 00:57:31,629 Obklopili mě. 656 00:57:33,841 --> 00:57:36,676 Takže... pak jste dorazili. 657 00:57:37,512 --> 00:57:38,887 Díky, synu. 658 00:57:39,222 --> 00:57:41,265 - Díky. - Kde je whisky? 659 00:57:46,522 --> 00:57:48,481 Dal jsem to do špatné kapsy. 660 00:57:49,066 --> 00:57:50,943 Je to nejlepší že jsem měl. 661 00:58:02,833 --> 00:58:05,376 - Proč pokračujeme? - To bys neměl říkat. 662 00:58:06,086 --> 00:58:08,172 Pokud znáš pravdu, už nebojují. 663 00:58:08,214 --> 00:58:09,673 Už nebudeš šéfem. 664 00:58:10,675 --> 00:58:13,802 - Zlomí ti srdce. - Můžu tě snadno zastřelit. 665 00:58:14,095 --> 00:58:15,639 Zabil jsi Thundercloud. 666 00:58:16,515 --> 00:58:17,532 Ano. 667 00:58:18,726 --> 00:58:20,978 A koho budete vinit na smrt, můj otče? 668 00:58:21,396 --> 00:58:22,455 Znovu Wingfoot? 669 00:58:22,497 --> 00:58:25,082 Zůstaň tady, zatímco bojovníci bojují a umírají. 670 00:58:25,567 --> 00:58:28,428 - Chcete, abych zemřel? - Kéž bys byl hoden. 671 00:58:28,429 --> 00:58:29,445 jako ty? 672 00:58:31,199 --> 00:58:32,658 Jdi a přines mi Wingfoot. 673 00:58:33,827 --> 00:58:36,537 - Musím zemřít jako ostatní. - Musíte poslechnout. 674 00:58:36,830 --> 00:58:38,289 Jdi a přines mi Wingfoot. 675 01:00:16,362 --> 01:00:17,404 Přestaň, Wade! 676 01:00:18,699 --> 01:00:19,949 Sundej si pásek. 677 01:00:21,243 --> 01:00:22,410 Odpověz, Wade. 678 01:00:22,995 --> 01:00:25,247 Bílý muž! Máme vaši ženu. 679 01:00:25,332 --> 01:00:27,666 Bude trpět jako způsobuješ nám utrpení. 680 01:00:27,918 --> 01:00:28,934 Poslouchejte. 681 01:00:30,003 --> 01:00:31,671 To víš Wingfoot nikdy nelže. 682 01:00:32,173 --> 01:00:34,633 Nehýbejte se, nebo puška bude mluvit za Wingfoot. 683 01:00:35,593 --> 01:00:36,726 Skvrnitý medvěd! 684 01:00:37,261 --> 01:00:38,638 Jsem Wingfoot! 685 01:00:38,972 --> 01:00:41,891 Nepřijdu k tobě, pokud nenecháte bílé lidi naživu. 686 01:00:42,476 --> 01:00:44,394 A bílá žena také. 687 01:00:44,687 --> 01:00:47,147 Pokud se Wingfoot vzdá, souhlasím. 688 01:00:47,398 --> 01:00:49,149 Nikdo nebude trpět trestem. 689 01:00:49,526 --> 01:00:50,860 Teď se pojďme ukázat. 690 01:00:51,028 --> 01:00:53,029 Ale jak zabil bělocha? 691 01:00:53,072 --> 01:00:55,907 - Ne, uvidíš. - Radši začni, chlapče. 692 01:00:56,076 --> 01:00:57,409 Je to nejlepší způsob. 693 01:00:57,786 --> 01:00:58,954 - Počkej chvíli Wingfoot... 694 01:00:58,978 --> 01:01:00,978 - Nemůžeš šetřit Paříž, pokud zůstaneš tady. 695 01:01:48,386 --> 01:01:49,803 Žlutý nůž Je to uvnitř. 696 01:01:50,972 --> 01:01:52,390 Žlutý nůž bude hořet. 697 01:01:53,225 --> 01:01:54,893 Nemůžu teď pomoz mému synovi. 698 01:01:57,563 --> 01:02:00,733 Můj syn umírá, jako statečný bojovník! 699 01:02:40,279 --> 01:02:41,337 Tvůj syn. 700 01:02:45,494 --> 01:02:47,495 Svažte ho. Všechny. 701 01:02:52,961 --> 01:02:54,963 Žádný! Žádný! 702 01:02:55,089 --> 01:02:57,423 Ne... dal jsi své slovo Windfootovi. 703 01:02:58,842 --> 01:03:01,553 Obvykle běloši zlomit svá slova. 704 01:03:01,805 --> 01:03:03,847 Armáda ví co porušuje tvá slova. 705 01:03:04,432 --> 01:03:06,851 - Jejich zákon je falešný. - Ne. Ne. 706 01:03:07,895 --> 01:03:09,771 Přineste železo. Jdeme na to! 707 01:03:14,361 --> 01:03:15,861 Nechte ho pokleknout. 708 01:03:19,993 --> 01:03:22,619 Nejprve oči, pak srdce. 709 01:03:22,787 --> 01:03:25,247 Slíbil jsi, že propustíš bílý, když jsem se vzdal. 710 01:03:25,331 --> 01:03:26,958 To je můj zákon. 711 01:03:30,713 --> 01:03:32,423 Proveď větu. 712 01:03:49,447 --> 01:03:51,047 Ne! 713 01:03:52,822 --> 01:03:55,574 Můj otec není upřímný. Lže jako běloši. 714 01:03:55,742 --> 01:03:58,619 Lže svým lidem. Zabil Thundercloud. 715 01:03:59,505 --> 01:04:01,256 Viděl jsem ho. Taková je pravda. 716 01:04:02,258 --> 01:04:03,853 Už nemůžu být šéfem. 717 01:04:03,877 --> 01:04:06,577 Siouxové neumím zemřít, protože nemá čest. 718 01:04:24,442 --> 01:04:25,734 Odvažte ho. 719 01:04:28,906 --> 01:04:30,156 Nechte je jít. 720 01:04:30,741 --> 01:04:32,283 Jdi, jsi volný. 721 01:04:45,841 --> 01:04:47,343 Pořád jsem Sioux. 722 01:04:47,886 --> 01:04:49,553 Nenechal jsem je. 723 01:04:49,638 --> 01:04:51,931 Máme toho hodně učit se od bílých lidí. 724 01:04:51,973 --> 01:04:54,392 hodně řečí, bílí muži umírají! 725 01:04:54,435 --> 01:04:57,229 Ne. Už nezabíjíme. Už ne! 726 01:04:57,271 --> 01:05:00,149 Vezmeš-li zákon do svých rukou, zabili by Wingfoota. 727 01:05:00,192 --> 01:05:01,359 Nevinný muž. 728 01:05:01,801 --> 01:05:03,886 Možná můžeme naučit se spolu cestovat. 729 01:05:03,929 --> 01:05:06,181 - To doufám. - Jdeme do pevnosti. 730 01:05:06,282 --> 01:05:09,201 Mluvili jsme s plukovníkem Markhamem. Může být klid. 731 01:05:30,269 --> 01:05:33,229 Ty darebáku, Wade Harpere! 732 01:05:34,439 --> 01:05:37,151 Kdo mi zaplatí dům že tito démoni spálili? 733 01:05:37,485 --> 01:05:39,086 Zadejte svůj účet z armády, Mac. 734 01:05:39,187 --> 01:05:41,907 Do žádného to nedám řekni mi, vezmu to osobně. 735 01:05:41,931 --> 01:05:42,949 půjdu s tebou. 736 01:05:43,150 --> 01:05:44,192 opatruj se. 737 01:05:44,443 --> 01:05:46,527 Můžete se přesvědčit sami vrátit se do armády. 738 01:05:46,528 --> 01:05:48,154 Tak tohle není je to špatný nápad. 739 01:05:48,155 --> 01:05:50,616 Samozřejmě zůstanu blíž od tebe, než jsem chtěl. 740 01:05:50,634 --> 01:05:53,210 Samozřejmě jste mohli dostat všechno whisky, kterou může pít muž... 741 01:05:53,212 --> 01:05:55,133 aniž byste tam museli zůstat země spálená ohněm 742 01:05:55,197 --> 01:05:56,991 čeká na jednoho přítel mu nějaké přines. 743 01:05:58,692 --> 01:06:01,569 Neslyšíš ani jeden slovo o tom, co jsem řekl. 744 01:06:03,690 --> 01:06:10,690 Přeložil a synchronizoval José Luiz Neto – únor/2020 – Arinos MG